-
1 dormir tout éveillé
(dormir [или rêver] tout éveillé)грезить наяву; страдать галлюцинациями- Tu veux savoir le secret entre l'abbé et moi? [...]. Un jour il m'a surprise dans les châtaigniers, sous la Coulègne [...]. Il m'a saisie dans ses bras [...]. Je me suis battue [...]. Je n'ai rien dit en rentrant à la maison... C'est de ce temps-là que j'ai commencé de rêver éveillée. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — - Ты хочешь знать, что за тайна между мной и аббатом? Однажды он застиг меня в каштанах под Куленью. Он схватил меня. Я стала отбиваться. Я ничего не сказала, вернувшись домой. Но с этого времени я стала грезить наяву.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir tout éveillé
-
2 dormir
vquand le chat dort, les souris dansent — см. le chat parti, les souris dansent
dormir comme le lièvre, les yeux ouverts — см. avoir les yeux ouverts comme un lièvre
-
3 éveillé
-
4 rêver
v
См. также в других словарях:
dormir — [ dɔrmir ] v. intr. <conjug. : 16> • 1080; lat. dormire 1 ♦ Être dans un état de sommeil (cf. Être dans les bras de Morphée). Dormir dans son lit, sous la tente, à la belle étoile. ⇒ 1. coucher. Dormir dans des draps, sous une couette. « La … Encyclopédie Universelle
éveillé — éveillé, ée [ eveje ] adj. • avoillez XIIIe; de éveiller 1 ♦ Qui ne dort pas. « Cet affreux tourment là me tint éveillé jusqu au matin » (A. Daudet). ♢ Par ext. Que l on a sans dormir. Un rêve, un songe éveillé. 2 ♦ Plein de vie, de vivacité. Un… … Encyclopédie Universelle
éveillé — éveillé, ée (é vè llé, llée, ll mouillées) part. passé. 1° Qui a cessé de dormir ; qu on a tiré du sommeil. Éveillé par le bruit. Éveillé avant le jour. 2° Excité, suscité. Les admirations, les sympathies éveillées dans son coeur. 3° Gai,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÊVE ÉVEILLÉ — La méthode dite du «rêve éveillé» est une psychothérapie fondée sur l’approche des processus psychiques par l’imaginaire. Elle fut élaborée par Robert Desoille (1896 1966). Étant d’abord un chercheur, il n’hésita pas à présenter des appellations… … Encyclopédie Universelle
debout — [ d(ə)bu ] adv. • 1530; « bout à bout » 1190; de de et bout 1 ♦ (Choses) Verticalement; sur l un des bouts. ⇒ 1. droit (cf. D aplomb). Mettre des livres debout (opposé à à plat). Un tonneau, une bouteille debout. Mettre du bois debout, dans le… … Encyclopédie Universelle
rêver — [ reve ] v. <conjug. : 1> • XIIIe « vagabonder »; probablt d un a. v. esver (cf. endêver), gallo roman esvo « vagabond », lat. pop. °exvagus, de vagus I ♦ V. intr. 1 ♦ (XVe) Vx Délir … Encyclopédie Universelle
Cartes de clow — Les Cartes de Clow (クロウカード, Kurō Kādo?) sont des cartes magiques imaginaires crées par CLAMP et agissants comme des personnages secondaires dans sakura chasseuse de cartes. Dans la série manga, il y a dix neuf cartes spécifiquement nommées,… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball Z — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Dragon Ball Z, qui est la suite issue du manga et de la série d animation Dragon Ball. Sommaire 1 Répartition des arcs 2 Saison 1 3 … Wikipédia en Français
songe — (son j ) s. m. 1° Opérations irrationnelles des facultés intellectuelles en partie éveillées chez une personne qui dort. • Un songe en notre esprit passe pour ridicule, Il ne nous laisse espoir, ni crainte, ni scrupule ; Mais il passe dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HIBERNATION — Par hibernation on entend la «manière de passer l’hiver». Il s’agit d’une faculté qu’ont certains êtres vivants de s’adapter aux conditions climatiques hivernales: abaissement de la température moyenne, réduction des heures d’éclairement,… … Encyclopédie Universelle
Idiotisme Toponymique — La langue française comprend de nombreux idiotismes liés à la toponymie, généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue car liés aux idées reçues … Wikipédia en Français